Sahih Muslim, hadith 3786
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ " . فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ . فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ " . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato Malik ibn Anas, da Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, da al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che disse:
«Nel caso di Barira vi furono tre sunan: le fu data facoltà di scelta riguardo a suo marito quando fu affrancata; le fu donata della carne e il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me mentre c'era una pentola sul fuoco. Chiese del cibo e gli furono portati pane e companatico della casa. Disse allora: 'Non vedo forse una pentola sul fuoco con della carne?'. Risposero: 'Sì, o Messaggero di Allah, è carne data in elemosina a Barira e non abbiamo voluto dartene da mangiare'. Egli disse: 'Per lei è elemosina, ma per noi è un dono'. E il Profeta ﷺ disse inoltre riguardo a lei: 'Il diritto di patronato (wala') spetta solo a colui che affranca'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vicenda di Barira chiarisce la liberazione, la carità e il diritto di wala'.
Un'elemosina donata per aiutare una persona bisognosa.
Un diritto giuridico di parentela che, nella legge islamica classica, è legato alla liberazione di uno schiavo.
Plurale di sunna: un detto, un atto o una norma approvata del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna liberata durante il matrimonio, alle condizioni indicate, può avere la possibilità di restare con il marito oppure di porre fine al rapporto. Risulta inoltre che un bene donato a qualcuno come sadaqah possa valere come regalo per un'altra persona, se il destinatario lo cede a sua volta. Secondo il detto profetico, il diritto di wala' spetta a chi ha concesso la liberazione. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e l'applicazione legale di queste norme.
- Quando si fa una donazione di carità, chiarire a chi è destinata e trattare il beneficiario con rispetto.
- Nei grandi cambiamenti di vita, come la liberazione o un mutamento dello stato matrimoniale, chiarire quali diritti e possibilità si applicano.
- Riconoscere i diritti e le responsabilità connessi a un atto giuridico e agire con attenzione e correttezza.
Questa tradizione Sahih tratta la stessa vicenda di Barira e avvalora quella relativa alla sua facoltà di scelta dopo la liberazione.
Sahih Muslim · #3785 (Sahih)Questa tradizione della stessa serie offre una versione analoga degli eventi riguardanti Barira.
Sahih Muslim · #3787 (Sahih)Questa tradizione Sahih si collega ai resoconti su Barira e chiarisce le norme dedotte dalla sua vicenda.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.