Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3787

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَأَبَى أَهْلُهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْوَلاَءُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, da Sulayman ibn Bilal, mi ha narrato Suhayl ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurayra, il quale disse: Aisha volle acquistare una schiava per affrancarla, ma i suoi proprietari rifiutarono a meno che il diritto di patronato (wala') fosse riservato a loro. Ella menzionò la cosa al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:

«Che ciò non ti impedisca di procedere, poiché il diritto di patronato spetta solo a chi affranca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera uno schiavo ottiene il wala’ e il relativo diritto di successione.

Spiegazione dei termini difficili
Wala’

Un legame giuridico che nasce dalla liberazione di uno schiavo e al quale può essere collegato, tra l’altro, il diritto di successione.

Emancipare

Concedere la libertà a una persona ridotta in schiavitù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che il wala’ spetta a chi libera effettivamente lo schiavo, non al precedente proprietario che pone la vendita come condizione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio: una clausola contrattuale che assegna il wala’ a un’altra persona non cambia chi ne ha diritto. L’hadith incoraggia Aisha a non rinunciare alla liberazione a causa di quella condizione.

Lezioni per oggi
  1. Non rinunciare a una buona azione perché qualcuno associa a un accordo una condizione non valida; chiedi consiglio a un esperto su come procedere correttamente.
  2. Definisci con chiarezza gli accordi e rispetta i diritti che la legge islamica collega alla liberazione.
  3. Riconosci il merito e la responsabilità di chi concede concretamente la libertà a un’altra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.