Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3788

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ النَّاسُ كُلُّهُمْ عِيَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi, ci ha informato Sulaiman ibn Bilal, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita del diritto di patronato (wala') e la sua donazione. Disse Muslim: Tutte le persone dipendono da Abdullah ibn Dinar riguardo a questo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il diritto di walāʾ non può essere venduto né ceduto in dono.

Spiegazione dei termini difficili
Walāʾ

Uno speciale legame successorio che, secondo il diritto islamico classico, nasce dalla liberazione di uno schiavo.

Vendere o donare

Trasferire a un altro il diritto di walāʾ dietro pagamento oppure cederglielo gratuitamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il diritto di walāʾ non può essere compravenduto o donato come un bene. Il diritto è legato alla liberazione e alle norme successorie connesse; non è una proprietà ordinaria che si possa trasferire a piacimento. L’hadith menziona inoltre che la tradizione è stata trasmessa tramite ʿAbd Allāh ibn Dīnār.

Lezioni per oggi
  1. Considera i diritti successori vincolati alle rispettive norme religiose, non come beni liberamente commerciabili.
  2. Per questioni di eredità e walāʾ, consulta le norme islamiche applicabili e, se necessario, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.