Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3789

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ الثَّقَفِيَّ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ إِلاَّ الْبَيْعُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْهِبَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn 'Uyayna. (E in un'altra catena): Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il ibn Ja'far. (E in un'altra catena): Ci ha riferito Ibn Numayr; ci ha riferito mio padre; ci ha riferito Sufyan ibn Sa'id. (E in un'altra catena): Ci ha riferito Ibn al-Muthanna; ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far; ci ha riferito Shu'ba. (E in un'altra catena): Ci ha riferito Ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha riferito 'Abd al-Wahhab; ci ha riferito 'Ubayd Allah. (E in un'altra catena): Ci ha riferito Ibn Rafi'; ci ha riferito Ibn Abi Fudayk; ci ha informato al-Dahhak —cioè Ibn 'Uthman—. Tutti questi trasmettitori riportano da 'Abd Allah ibn Dinar, da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ un contenuto simile, tranne per il fatto che nella narrazione di al-Thaqafi proveniente da 'Ubayd Allah si menziona solo la vendita e non si fa menzione della donazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le catene di trasmissione confermano la norma sulla vendita e sulla donazione.

Spiegazione dei termini difficili
al-wala'

Il legame speciale che si crea tra una persona affrancata e chi l’ha liberata, al quale sono connessi effetti successori.

donazione

Il trasferimento gratuito di un bene a un’altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano le diverse formulazioni una precisazione sulle catene di trasmissione: la versione attraverso ath-Thaqafi menziona la vendita, ma non la donazione. Le tradizioni più ampie di questo capitolo trattano il legame dell’al-wala' e le sue conseguenze in caso di vendita o donazione. Le scuole giuridiche classiche esaminano le precise conseguenze legali alla luce dell’insieme dei testi; questa variante, da sola, non prova che la donazione sia negata.

Lezioni per oggi
  1. Non considerare automaticamente la mancata menzione di qualcosa da parte di un narratore come prova che la norma precedente sia decaduta.
  2. Confronta diverse catene di trasmissione affidabili prima di dedurre una norma religiosa.
  3. Per le questioni successorie, chiedi il parere di un esperto, poiché l’applicazione dell’al-wala' si intreccia con altre norme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.