Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3790

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَهُ ثُمَّ كَتَبَ ‏ "‏ أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَتَوَالَى مَوْلَى رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ لَعَنَ فِي صَحِيفَتِهِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi': Ci ha narrato Abdurrazzaq: Ci ha informato Ibn Giuraig: Mi ha informato Abu az-Zubair di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Profeta ﷺ stabilì per iscritto per ogni clan il pagamento del prezzo del sangue. Poi scrisse:

«Non è lecito a un musulmano diventare patrono del liberto di un altro musulmano senza il suo permesso». Inoltre, sono stato informato che nel suo documento egli maledisse colui che avesse commesso tale atto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nessuno può assumere la tutela di un'altra persona senza il suo consenso.

Spiegazione dei termini difficili
prezzo del sangue

Un risarcimento economico versato secondo le norme per omicidio o lesioni fisiche.

affrancato

Una persona liberata dalla schiavitù.

protettore

Una persona che instaura un legame formale di protezione e affiliazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che il legame di protezione è connesso all'affrancamento e non può essere assunto senza il consenso della parte interessata. Il riferimento alla maledizione sottolinea la gravità della violazione di tali diritti. Il passaggio sul prezzo del sangue indica inoltre la responsabilità collettiva delle tribù per gli obblighi stabiliti.

Lezioni per oggi
  1. Non assumere la responsabilità formale o la rappresentanza di qualcuno senza il suo consenso.
  2. Definisci chiaramente gli accordi relativi a diritti, obblighi e protezione.
  3. Rispetta i diritti derivanti da un contratto o da un impegno già esistente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.