Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3809

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, i quali hanno detto: Ci ha informato Al-Layth. E ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id: Ci ha riferito Layth, da Nafi', da Abdullah, dal Messaggero di Allah ﷺ, che proibì la vendita di habal al-habala.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò una vendita il cui esito era incerto.

Spiegazione dei termini difficili
habal al-habala

Una forma di vendita in cui il pagamento o la consegna venivano rinviati fino a un evento futuro legato alla gestazione o alla nascita di un cammello. Gli studiosi ne hanno dato interpretazioni diverse quanto al significato preciso.

vendita

Un accordo con cui i beni vengono trasferiti in cambio di un prezzo concordato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono per habal al-habala una vendita la cui consegna o tempistica dipende da un evento futuro incerto. Ne deducono che le transazioni non devono contenere un'incertezza eccessiva, affinché le parti sappiano che cosa viene venduto e quando sarà consegnato. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano queste forme di vendita ambigue; l'applicazione precisa dipende dalle condizioni contrattuali e dal grado di incertezza.

Lezioni per oggi
  1. Prima di acquistare, stabilisci chiaramente che cosa viene venduto, a quale prezzo e quando avverrà la consegna.
  2. Non accettare condizioni in cui il pagamento o la consegna dipendano da un evento futuro poco chiaro.
  3. Chiedi il parere di un esperto prima di impegnarti in contratti finanziari complessi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.