Sahih Muslim, hadith 3810
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لَحْمَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ . وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ .
Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna —e la formulazione è di Zuhayr— dicendo: Ci ha riferito Yahya —cioè al-Qattan— da Ubaydullah; mi ha informato Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: La gente dell'epoca preislamica era solita vendere carne di cammello con la condizione di
«habal al-habala». E «habal al-habala» significa che una cammella partorisca e poi la piccola nata rimanga incinta. Il Messaggero di Allah ﷺ proibì loro tale transazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò la vendita con tempi di consegna incerti fino a «habal al-habala».
Una pratica di vendita in cui la consegna veniva rimandata finché una cammella avesse partorito e il suo piccolo fosse poi diventato a sua volta gravido.
Una forte incertezza in un accordo, per esempio riguardo a cosa o quando verrà consegnato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non è consentita una vendita con un termine di consegna indeterminato e molto lontano, quando tale incertezza incide in modo sostanziale sul contratto. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano il gharar nelle compravendite, ammettendo un’incertezza limitata, inevitabile e tale da non provocare una controversia sostanziale. L’hadith insegna quindi ai commercianti a definire chiaramente i beni e le condizioni di consegna.
- Specifica chiaramente in una vendita quale bene verrà consegnato e quando.
- Non accettare condizioni il cui esito dipenda da un evento indeterminato.
- Se hai dubbi su un contratto, chiedi il parere di una persona competente prima di pagare o vendere.
Anche questa tradizione autentica tratta la vendita fino a «habal al-habala» e chiarisce il divieto.
Sahih Muslim · #3809 (Sahih)Questa tradizione di Ibn Umar descrive la stessa pratica di vendita vietata e sostiene l’interpretazione del termine.
Sahih Muslim · #3812 (Sahih)Questa tradizione autentica tratta altre pratiche di vendita vietate e colloca l’hadith nel più ampio contesto del commercio equo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.