Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3815

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ لِبَيْعٍ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non andate incontro ai cavalieri per acquistare da loro prima che giungano al mercato; nessuno di voi acquisti sopra l'acquisto del proprio fratello; non fate offerte fittizie per alzare i prezzi; l'abitante della città non venda per conto del beduino; e non legate le mammelle dei cammelli e delle pecore. Chi acquista un animale dopo che ciò è stato fatto, avrà la migliore delle due opzioni dopo averlo munto: se ne è soddisfatto, lo terrà; ma se non ne è contento, lo restituirà insieme a un sa' di datteri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta l’inganno e le influenze scorrette nelle transazioni commerciali.

Spiegazione dei termini difficili
rilanciare l’uno contro l’altro

Aumentare il prezzo senza avere davvero intenzione di comprare il prodotto, così che gli altri paghino di più.

legare le mammelle

Non mungere un animale per dare l’impressione che produca più latte del solito.

sa‘ di datteri

Un’unità fissa di misura del volume; l’hadith menziona questa quantità come compensazione quando si restituisce l’animale venduto con l’inganno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che l’inganno, il rialzo artificiale dei prezzi e l’interferenza nelle compravendite altrui non sono consentiti. Il divieto di andare incontro ai mercanti viaggiatori prima del loro arrivo protegge questi ultimi dal vendere senza conoscere i prezzi di mercato. Le scuole giuridiche differiscono sull’esatta applicazione della compensazione quando si restituisce un animale; il principio è che l’inganno conferisce all’acquirente il diritto a un rimedio.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendi, dichiara con sincerità ciò che sai sulla qualità e sui difetti di un prodotto.
  2. Non rilanciare solo per danneggiare un altro acquirente.
  3. Dai a venditori e acquirenti un’equa possibilità di conoscere i prezzi di mercato prima di concludere un accordo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.