Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3814

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الدَّوْرَقِيِّ عَلَى سِيمَةِ أَخِيهِ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi: mi ha narrato Abd as-Samad: ci ha narrato Shu'ba, da al-Ala e Suhail, dai loro rispettivi padri, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ. E ce lo ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna: ci ha narrato Abd as-Samad: ci ha narrato Shu'ba, da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ. E ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh: ci ha narrato mio padre: ci ha narrato Shu'ba, da Adi —che è Ibn Zabit—, da Abu Hazim, da Abu Huraira: che il Messaggero di Allah ﷺ proibì che un uomo rilanciasse sull'offerta del suo fratello. E nella narrazione di ad-Dawraqi: «sull'offerta del suo fratello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non interferire nella trattativa in corso di tuo fratello.

Spiegazione dei termini difficili
rilanciare sull’offerta di suo fratello

Proporre al venditore un prezzo più alto quando le parti sono già vicine a un accordo, così da escludere il primo acquirente.

segno

Un’indicazione o un prezzo concordato durante una trattativa di vendita in corso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il divieto si applica quando venditore e acquirente hanno già concordato un prezzo o sono chiaramente vicini a un accordo. Lo scopo è prevenire l’inganno, le dispute e i danni tra musulmani. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni precise e le conseguenze sulla vendita, ma riconoscono il divieto di interferire in una trattativa in corso. Un nuovo acquirente può fare un’offerta quando la prima trattativa è terminata o il venditore dà il proprio consenso.

Lezioni per oggi
  1. Non fare offerte per un articolo se sai che un altro acquirente e il venditore stanno già trattando il prezzo.
  2. In caso di dubbio, chiedi se la trattativa precedente è terminata prima di fare un’offerta.
  3. Tratta con correttezza i tuoi partner commerciali, anche se così perdi un’occasione di acquisto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.