Sahih Muslim, hadith 3813
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ibn Hujr: Ci ha riferito Isma'il —che è Ibn Ja'far— da al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Un musulmano non deve rilanciare sull'offerta di suo fratello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un musulmano non dovrebbe rilanciare mentre è in corso la trattativa del suo fratello.
Offrire un prezzo più alto per un bene sul quale un venditore e un acquirente stanno già trattando.
Qui si intende un altro musulmano; la formulazione sottolinea la cura e il rispetto reciproci.
Secondo gli studiosi classici, non si dovrebbe intervenire tra un venditore e un acquirente dopo che si sono avvicinati a un accordo, a meno che il primo acquirente non abbia rinunciato o dato il proprio consenso. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano questo divieto nell’ambito delle norme sulla compravendita; la sua applicazione precisa dipende dalla fase e dalle circostanze della trattativa. Lo scopo è prevenire danni, ostilità e concorrenza sleale.
- Non rilanciare su un articolo sul quale un’altra persona sta già trattando seriamente con il venditore.
- Prima di fare un’offerta concorrente, chiedi se il primo acquirente ha rinunciato o ha dato il suo consenso.
- Nel commercio, scegli trasparenza e rispetto, anche quando un’opportunità d’acquisto sembra allettante.
Questa tradizione vieta anche di offrire più di quanto proposto da un altro e chiarisce così la regola per gli acquirenti in concorrenza.
Sahih Muslim · #3815 (Sahih)Questa tradizione vieta di intercettare i commercianti prima che raggiungano il mercato e tutela così la formazione equa dei prezzi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.