Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3819

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُتَلَقَّى السِّلَعُ حَتَّى تَبْلُغَ الأَسْوَاقَ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرَانِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Abi Za'ida; e inoltre ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, ovvero Ibn Sa'id; e ancora ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, tutti da Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di andare incontro alle merci prima che giungano ai mercati. Questa è la formulazione di Ibn Numayr, mentre gli altri due dissero: «Il Profeta ﷺ proibì di andare incontro alle merci».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli acquirenti non devono intercettare i venditori prima che arrivino al mercato per comprare la loro merce.

Spiegazione dei termini difficili
intercettare i venditori per acquistare la merce

Aspettare i venditori fuori dal mercato e comprare i loro beni prima che vi arrivino.

mercati

Luoghi in cui le merci vengono offerte agli acquirenti e il venditore può conoscere i prezzi correnti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano il divieto come una tutela dei venditori che non conoscono ancora i prezzi di mercato e come un mezzo per impedire distorsioni nella formazione equa dei prezzi. Le scuole giuridiche esaminano separatamente la validità di un simile acquisto; le precise conseguenze giuridiche variano, ma il divieto stesso di intercettare i venditori è chiaro.

Lezioni per oggi
  1. Non acquistate fuori dal mercato dai venditori che ancora non conoscono i prezzi correnti.
  2. Lasciate ai venditori la possibilità di offrire la merce al mercato e di decidere autonomamente se venderla.
  3. Evitate pratiche che alterino artificialmente i prezzi o danneggino un’altra parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.