Sahih Muslim, hadith 3819
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُتَلَقَّى السِّلَعُ حَتَّى تَبْلُغَ الأَسْوَاقَ . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ نُمَيْرٍ . وَقَالَ الآخَرَانِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Abi Za'ida; e inoltre ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, ovvero Ibn Sa'id; e ancora ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, tutti da Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar: che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di andare incontro alle merci prima che giungano ai mercati. Questa è la formulazione di Ibn Numayr, mentre gli altri due dissero: «Il Profeta ﷺ proibì di andare incontro alle merci».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli acquirenti non devono intercettare i venditori prima che arrivino al mercato per comprare la loro merce.
Aspettare i venditori fuori dal mercato e comprare i loro beni prima che vi arrivino.
Luoghi in cui le merci vengono offerte agli acquirenti e il venditore può conoscere i prezzi correnti.
Gli studiosi classici spiegano il divieto come una tutela dei venditori che non conoscono ancora i prezzi di mercato e come un mezzo per impedire distorsioni nella formazione equa dei prezzi. Le scuole giuridiche esaminano separatamente la validità di un simile acquisto; le precise conseguenze giuridiche variano, ma il divieto stesso di intercettare i venditori è chiaro.
- Non acquistate fuori dal mercato dai venditori che ancora non conoscono i prezzi correnti.
- Lasciate ai venditori la possibilità di offrire la merce al mercato e di decidere autonomamente se venderla.
- Evitate pratiche che alterino artificialmente i prezzi o danneggino un’altra parte.
Anche questa tradizione Sahih riguarda l’intercettare i venditori prima che raggiungano il mercato.
Sahih Muslim · #3820 (Sahih)Questa tradizione trasmette lo stesso significato tramite Nafi' e Ibn Umar e sostiene l’interpretazione del divieto.
Sahih Muslim · #3818 (Sahih)Questa tradizione Sahih vieta il najsh: il rialzo artificiale di un’offerta senza intenzione di acquistare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.