Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3821

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Mubarak, da Al-Taymi, da suo padre, da Uthman, da Abdullah, che il Profeta ﷺ proibì di andare incontro alle transazioni commerciali.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò ai compratori di andare incontro ai mercanti prima che raggiungessero il mercato.

Spiegazione dei termini difficili
andare incontro ai mercanti

Cercare i venditori fuori dal mercato prima che vi arrivino, per acquistare le loro merci mentre sono ancora in viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questo divieto nel senso che i compratori non devono intercettare i mercanti fuori dal mercato prima che conoscano i prezzi consueti e le condizioni del mercato. In questo modo i venditori sono tutelati da prezzi iniqui e si preserva la trasparenza degli scambi. I giuristi discutono le precise conseguenze giuridiche di una simile transazione; il divieto non significa di per sé che ogni accordo sia invalido.

Lezioni per oggi
  1. Non acquistare merci da venditori che non hanno ancora raggiunto il mercato approfittando della loro scarsa conoscenza dei prezzi.
  2. Rendete chiari i prezzi e le informazioni pertinenti, così che entrambe le parti possano scegliere consapevolmente.
  3. Se a un venditore viene fatta un’offerta durante il viaggio, lasciategli la possibilità di informarsi prima sul mercato e sui prezzi correnti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.