Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3825

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di andare incontro alle carovane commerciali e che un abitante della città venda per conto di un beduino. Disse [il narratore]: Chiesi a Ibn Abbas:

«Cosa significa la sua espressione: "un abitante della città per un beduino"?». Rispose: «Che non agisca come suo intermediario».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò le pratiche di mercato scorrette ai danni dei venditori in viaggio e dei beduini.

Spiegazione dei termini difficili
Andare incontro ai mercanti in viaggio

Avvicinare i venditori prima che raggiungano il mercato per acquistare la loro merce, quando non conoscono i prezzi correnti.

Un cittadino per conto di un beduino

Un commerciante locale che fa da intermediario per un venditore proveniente da fuori città.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano il divieto come una tutela contro l’inganno e il danno ai venditori che non conoscono i prezzi di mercato. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le conseguenze di una simile transazione; il divieto riguarda soprattutto l’intermediazione che danneggia il venditore o gli acquirenti e altera il mercato. Un’intermediazione equa, senza inganno né danno, non rientra automaticamente nella stessa fattispecie vietata.

Lezioni per oggi
  1. Non approfittate della mancata conoscenza dei prezzi da parte dei venditori in viaggio acquistando la loro merce prima che arrivino al mercato.
  2. Fate da intermediari solo con un consenso esplicito e informazioni corrette su prezzi, costi e interessi coinvolti.
  3. Confrontate apertamente i prezzi e trattate con equità venditori e acquirenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.