Sahih Muslim, hadith 3826
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ" . غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى " يُرْزَقُ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi: ci ha informato Abu Khaythama, da Abu al-Zubayr, da Jabir. (E in un'altra catena): Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus: ci ha narrato Zuhayr: ci ha narrato Abu al-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'abitante della città non venda per conto del beduino. Lasciate stare la gente, Allah provvederà gli uni agli altri». Tranne che nella narrazione di Yahya si dice: «sarà provvisto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un commerciante residente in città non deve controllare il mercato per conto di persone provenienti da fuori.
Un commerciante che vive in città e conosce il mercato e i prezzi locali.
Un abitante della campagna o del deserto che porta le proprie merci al mercato.
Le persone si guadagnano da vivere anche attraverso il commercio equo e lo scambio reciproco.
Gli studiosi classici spiegano il divieto come una tutela del venditore contro un intermediario che lo tenga lontano dal mercato, faccia salire i prezzi o ostacoli l’accesso degli acquirenti. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le conseguenze sulla vendita, ma il principio fondamentale è evitare il danno e la perturbazione del mercato; un’intermediazione equa, priva di tali danni, non rientra automaticamente nel divieto.
- Non tenete i venditori lontani dal mercato per controllare voi stessi i prezzi o l’accesso agli acquirenti.
- Nell’intermediazione, concordate condizioni trasparenti che non danneggino né il venditore né l’acquirente.
- Promuovete un commercio in cui le persone si aiutino reciprocamente e con equità a procurarsi beni e mezzi di sostentamento.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta della vendita per conto di una persona proveniente da fuori e aiuta a chiarire la portata del divieto relativo al mercato.
Sahih Muslim · #3828 (Sahih)Anas ibn Mālik riferisce che è vietato a un abitante della città vendere per conto di una persona proveniente da fuori; ciò conferma il nucleo della trasmissione.
Sahih Muslim · #3801 (Sahih)Questa trasmissione tratta dell’interferenza intenzionale in una vendita già in corso e colloca il ḥadīth nel quadro più ampio delle regole per un mercato equo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.