Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3827

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e 'Amr al-Naqid, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyayna, da Abu al-Zubayr, da Jabir, dal Profeta ﷺ, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir conferma la stessa trasmissione attraverso una catena diversa.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori che ha trasmesso l’hadith da una generazione alla successiva.

con un testo uguale

Il contenuto corrisponde a una trasmissione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano la menzione di una seconda catena una conferma della trasmissione e conservano così le differenze tra i percorsi attraverso i quali è stato trasmesso un testo. Poiché questo passaggio rimanda soltanto a un testo uguale, da solo non può stabilire una pronuncia distinta su una transazione; a tal fine occorre considerare il contenuto del testo precedente.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica quale testo precedente viene completato da un rimando come «con un testo uguale».
  2. Presta attenzione alla catena dei narratori: più percorsi possono confermare la trasmissione di un testo.
  3. Non ricavare una pronuncia su una transazione da un rimando senza prima consultare il testo completo a cui si riferisce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.