Sahih Muslim, hadith 3828
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ . وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Hushaim, da Yunus, da Ibn Sirin, da Anas ibn Malik, il quale disse: Ci fu proibito che un abitante della città vendesse per conto di un beduino, anche se fosse suo fratello o suo padre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un abitante della città non deve vendere da intermediario per un beduino.
Una persona che vive in una città o in un insediamento stabile.
Un abitante delle campagne o del deserto che porta le proprie merci al mercato.
Vendere al mercato le merci di un’altra persona in qualità di intermediario.
Gli studiosi classici collegano il divieto alla protezione dei visitatori del mercato da eventuali svantaggi e alla promozione di prezzi equi. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise e le condizioni della sua applicazione; la norma non riguarda ogni forma di intermediazione commerciale, ma la modalità di vendita descritta, che danneggia il funzionamento del mercato e gli interessi degli acquirenti o dei venditori.
- Negli scambi, stabilite accordi che tutelino gli interessi di entrambe le parti e prezzi di mercato equi.
- Prima di agire da intermediario, verificate che il vostro ruolo non danneggi il venditore o gli acquirenti al mercato.
- Agite con equità negli accordi commerciali anche con i parenti: la parentela non rende lecita una pratica commerciale ingiusta.
Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso passo tratta la regola secondo cui un abitante della città non vende per un beduino.
Sahih Muslim · #3829 (Sahih)Con una catena di trasmissione affine, sostiene la tradizione in esame e descrive la stessa regola commerciale.
Sahih al-Bukhari · #2142 (Sahih)Questa tradizione autentica conferma che il Profeta ﷺ vietò questa forma di intermediazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.