Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3829

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،ح ‏.‏ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ نُهِينَا عَنْ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi Adi, da Ibn Awn, da Muhammad, da Anas. E ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muadh, ci ha narrato Ibn Awn, da Muhammad, il quale disse: Disse Anas ibn Malik: Ci fu proibito che un abitante della città vendesse per conto di un beduino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi vive in città non dovrebbe fare da intermediario nella vendita dei beni di un beduino per trarne vantaggio personale.

Spiegazione dei termini difficili
abitante della città

Una persona che vive in città e conosce il mercato locale.

beduino

Una persona che vive in campagna o nel deserto e porta le proprie merci al mercato.

vende per conto di

Offrire al mercato i beni di un'altra persona o organizzare la vendita per suo conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano questo divieto come una tutela del venditore da eventuali danni e come un modo per impedire che vengano alterati i prezzi equi del mercato. Chi vive in città e conosce il mercato può consigliare il beduino e agire come suo rappresentante senza arrecargli danno; il divieto riguarda l'intermediazione dannosa, non l'aiuto sincero. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli dell'applicazione e sulle conseguenze di una vendita già conclusa, ma sottolineano tutte la necessità di evitare l'inganno e le turbative del mercato.

Lezioni per oggi
  1. Non approfittare della scarsa conoscenza dei prezzi locali di qualcuno quando vendi i suoi beni.
  2. Prima di agire per conto del venditore, forniscigli informazioni chiare e corrette sul mercato.
  3. Quando fai da intermediario, scegli un approccio che rispetti gli interessi di entrambe le parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.