Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3830

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nablo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَلْيَنْقَلِبْ بِهَا فَلْيَحْلُبْهَا فَإِنْ رَضِيَ حِلاَبَهَا أَمْسَكَهَا وَإِلاَّ رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Dawud ibn Qays, da Musa ibn Yasar, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi acquista una pecora con le mammelle legate, la porti via e la munga; se è soddisfatto del suo latte, la tenga, altrimenti la restituisca insieme a un sa' di datteri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi acquista un animale con la mammella legata per ingannare può annullare l’acquisto dopo averlo munto.

Spiegazione dei termini difficili
mammella legata

La mammella viene legata affinché l’animale produca meno latte prima della vendita e l’acquirente si faccia un’idea errata della resa.

sa‘

Un’unità tradizionale di misura del volume; qui si intende un sa‘ di datteri come parte della restituzione menzionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, se l’acquirente è stato ingannato sulla produzione di latte, può restituire l’animale dopo averlo munto. Il testo menziona un sa‘ di datteri come compensazione in caso di restituzione. I giuristi discutono il rapporto tra questa disposizione e le norme generali sul risarcimento dei danni; tra le scuole giuridiche vi sono divergenze sull’applicazione precisa e sul compenso nel caso in cui i datteri non siano disponibili. La tradizione sottolinea che il venditore non deve nascondere i difetti e che l’acquirente dispone di un rimedio in caso di frode.

Lezioni per oggi
  1. Prima di acquistare, verifica le affermazioni del venditore sulla qualità e sulla resa.
  2. Se sei un venditore, non nascondere i difetti e fornisci informazioni veritiere su ciò che offri.
  3. Se scopri un inganno dopo l’acquisto, documenta il problema e cerca una soluzione equa secondo le norme vigenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.