Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3831

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ فِيهَا بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَرَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Yaqub —cioè Ibn 'Abd ar-Rahman al-Qari— da Suhayl, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi acquista una pecora con le mammelle legate per accumulare latte, ha facoltà di scelta per tre giorni: se vuole la tiene, e se vuole la restituisce insieme a un sa' di datteri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi fa legare deliberatamente la mammella di un animale dà all’acquirente il diritto di restituirlo.

Spiegazione dei termini difficili
mammella legata

La mammella viene legata affinché l’animale sia munto meno prima della vendita e sembri produrre più latte.

un saʿ di datteri

Il saʿ è una nota unità di misura di volume; qui indica la quantità prescritta di datteri al momento della restituzione.

facoltà di scelta

L’acquirente può tenere l’animale oppure restituirlo entro tre giorni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questo hadith che non è lecito nascondere ingannevolmente i difetti o creare artificialmente una falsa impressione in una vendita. In questo caso di inganno, l’acquirente può scegliere se tenere l’animale o restituirlo entro tre giorni. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso l’applicazione precisa della norma e il risarcimento in caso di restituzione; pertanto, la regola relativa a un saʿ di datteri va letta nel suo contesto giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendete un animale, descrivetene onestamente le condizioni e la produzione, senza nasconderne i difetti.
  2. Se avete dubbi su un acquisto, chiedete come è stata determinata la produzione dichiarata e mettete per iscritto gli accordi.
  3. Se, come acquirenti, scoprite un inganno, discutete tempestivamente la restituzione e attenetevi agli accordi e alle norme applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.