Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3832

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Amr ibn Jabala ibn Abu Rawwadlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ طَعَامٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn 'Amr ibn Jabala ibn Abi Ruwwad, ci ha narrato Abu 'Amir —ovvero al-'Aqadi—, ci ha narrato Qurra, da Muhammad, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Chi acquista una pecora con le mammelle legate per accumulare latte, ha la facoltà di recedere dall'acquisto entro tre giorni. Se la restituisce, deve restituire insieme ad essa un sa' di cibo, che non deve necessariamente essere frumento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi acquista un animale a cui è stato trattenuto il latte può restituirlo entro tre giorni.

Spiegazione dei termini difficili
mammella legata

La mammella viene legata affinché il latte si accumuli e l’animale sembri produrre più latte al momento della vendita.

sāʿ

Un’unità tradizionale per misurare gli alimenti; la quantità esatta varia secondo l’interpretazione e il sistema di misurazione.

khiyār

Il diritto di accettare o annullare un acquisto entro un periodo stabilito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che trattenere intenzionalmente il latte per rendere un animale più attraente costituisce un inganno. L’acquirente ha tre giorni per restituirlo. La trasmissione menziona il versamento di un sāʿ di cibo come compensazione per il latte munto; gli studiosi hanno discusso la sua precisa applicazione e il rapporto con le norme generali sul risarcimento dei danni. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto dell’inganno, ma divergono su alcuni dettagli giuridici relativi alla restituzione e alla compensazione.

Lezioni per oggi
  1. Presentate i prodotti con onestà e non nascondete difetti né impressioni di qualità create artificialmente.
  2. Al momento dell’acquisto, chiedete informazioni sulle circostanze che potrebbero alterare il valore o le prestazioni del prodotto.
  3. In caso di controversia, documentate con calma gli accordi e comportatevi secondo le norme vigenti in materia di resi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.