Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3859

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a Muslimعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ وُلِدَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ وَعَاشَ مِائَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Amr ibn Ali, ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ci ha riferito Hammam, da Abu at-Tayyah, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn al-Harith narrare da Hakim ibn Hizam, dal Profeta ﷺ, un hadith simile. Muslim ibn al-Hajjaj disse: Hakim ibn Hizam nacque all'interno della Ka'ba e visse centoventi anni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim riporta una narrazione parallela e informazioni biografiche su Hakim ibn Hizam.

Spiegazione dei termini difficili
con lo stesso contenuto

Questa catena di trasmissione riporta lo stesso significato della versione menzionata in precedenza.

interno della Kaʿba

Lo spazio all’interno dell’edificio della Kaʿba, alla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il passo conferma la narrazione tramite una catena di trasmissione aggiuntiva. L’imam Muslim riferisce inoltre che Hakim ibn Hizam nacque nella Kaʿba e visse centoventi anni; si tratta di un’informazione biografica, non di una norma distinta riguardante il commercio o le transazioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate un hadith, verificate se una versione breve rimanda a una narrazione precedente per il contenuto completo.
  2. Distinguete le parole del Profeta ﷺ dalle osservazioni biografiche del compilatore.
  3. Trascrivete con attenzione i dati biografici e non presentateli come una norma sul commercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.