Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3860

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Disse Yahya ibn Yahya:

«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha riferito Isma'il ibn Ja'far, da 'Abdullah ibn Dinar, che udì Ibn 'Umar dire: Un uomo menzionò al Messaggero di Allah ﷺ che veniva ingannato nelle compravendite, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Quando stipuli un contratto, dì: Non c'è inganno'. E quando stipulava un contratto, soleva dire: 'Non c'è inganno'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un acquirente che viene facilmente raggirato può dichiarare esplicitamente, al momento dell’acquisto, che non accetta inganni.

Contesto e circostanze

Un uomo disse al Profeta ﷺ che veniva raggirato nelle compravendite. Il Profeta ﷺ gli consigliò di dire durante la transazione: «Nessun inganno».

Spiegazione dei termini difficili
«Nessun inganno» (lā khilābah)

Una dichiarazione esplicita con cui l’acquirente afferma di non voler essere ingannato o danneggiato.

Transazione

Un accordo in cui beni o servizi vengono acquistati o venduti in cambio di un pagamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’espressione «Nessun inganno» tutela chi viene raggirato ripetutamente. La considerano una condizione grazie alla quale l’acquirente può chiedere di annullare la compravendita in caso di inganno. La sua precisa applicazione giuridica varia tra le scuole; in ogni caso, l’hadith insegna che il commercio deve essere onesto e privo di inganni.

Lezioni per oggi
  1. Prima di acquistare, leggi le condizioni e chiedi chiarimenti se qualcosa non è chiaro.
  2. Durante le trattative, indica chiaramente le condizioni che ti riguardano e mettile per iscritto.
  3. Vendi onestamente: non nascondere i difetti e non fornire informazioni fuorvianti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.