Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3861

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Sufyan; e inoltre ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba; entrambi da 'Abdullah ibn Dinar, con questa stessa catena di trasmissione e un contenuto simile, ma nella loro narrazione non compare la frase: «E quando acquistava diceva: “Non ci sia inganno”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della tradizione omette le parole «nessun inganno».

Spiegazione dei termini difficili
Nessun inganno

Un ammonimento contro l’inganno al momento di concludere una compravendita.

Catena di trasmissione

La successione di persone che si sono trasmesse un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo descrive una variante della tradizione: due trasmettitori affidabili tramandano la stessa tradizione, ma senza le parole aggiuntive «nessun inganno». Gli studiosi di hadith prestano attenzione a queste differenze tra le versioni. L’assenza di quelle parole in questa variante non significa di per sé che venga meno l’ammonimento contro l’inganno; si prendono in considerazione anche altre tradizioni sullo stesso tema.

Lezioni per oggi
  1. Confronta con attenzione le varianti testuali prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  2. Sii sincero in ogni compravendita riguardo alle condizioni, alle caratteristiche e ai difetti di ciò che vendi.
  3. Non considerare, senza ulteriori verifiche, l’assenza di una formulazione in una versione come prova che la norma corrispondente venga meno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.