Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3870

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ مَا صَلاَحُهُ قَالَ تَذْهَبُ عَاهَتُهُ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha riferito Zuhayr ibn Harb; ci ha riferito Abd ar-Rahman, da Sufyan. E (in un'altra catena) ci ha riferito Ibn al-Muthanna; ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far; ci ha riferito Shu'ba. Entrambi lo hanno trasmesso da Abdullah ibn Dinar con questa stessa catena di trasmissione, e nella narrazione di Shu'ba è stato aggiunto: Fu chiesto a Ibn Umar:

«Cosa significa il suo buon stato?». Rispose: «Che sia passato il pericolo della malattia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una buona condizione significa che è passato il rischio che il raccolto venga danneggiato.

Spiegazione dei termini difficili
Buona condizione

Una situazione in cui è passato il rischio che il raccolto venga danneggiato.

Danneggiamento

Un danno a un raccolto, per esempio causato da una malattia o dal deterioramento.

Isnād

La catena dei trasmettitori che hanno tramandato un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricorrono alla spiegazione di Ibn ʿUmar nell’esaminare le regole sulla vendita di frutti e colture. L’acquirente non deve essere esposto a un rischio incerto di perdita del raccolto; l’applicazione precisa dipende dal tipo di coltura e dalle condizioni contrattuali. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la questione nell’ambito delle norme che contrastano l’incertezza e il danno ingiusto nelle transazioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendete i raccolti, precisate con chiarezza che cosa viene venduto e chi si assume il rischio.
  2. Prima dell’acquisto, verificate che il raccolto non presenti rischi noti di danneggiamento.
  3. In caso di dubbio, scegliete condizioni chiare che tutelino entrambe le parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.