Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3871

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى - أَوْ نَهَانَا - رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Khaythama, da Abu az-Zubair, da Jabir. (E in un'altra catena): Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Abu az-Zubair, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ vietò —o ci vietò— la vendita dei frutti finché non fossero maturi e in buone condizioni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendete i frutti solo quando sono maturi e in buone condizioni.

Spiegazione dei termini difficili
maturo e in buone condizioni

Il frutto ha raggiunto uno stadio riconoscibile in cui la sua qualità e la sua idoneità alla vendita sono chiare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato vendere i frutti prima che la maturazione sia evidente, quando ciò espone l’acquirente al rischio di subire una perdita dovuta al deterioramento o al mancato raccolto. Questa norma tutela entrambe le parti dall’incertezza e dalle controversie. Le scuole giuridiche discutono i segni precisi della maturazione e l’applicazione della norma ai diversi tipi di frutta; il principio fondamentale è che la vendita avvenga solo quando le condizioni del raccolto sono sufficientemente chiare.

Lezioni per oggi
  1. Vendete la frutta solo quando la maturazione e la qualità sono chiare all’acquirente.
  2. Descrivete onestamente le condizioni del raccolto e non nascondete il rischio di deterioramento o perdita.
  3. Concordate condizioni che proteggano sia l’acquirente sia il venditore da incertezze e controversie non necessarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.