Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3872

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Aḥmad ibn ʿUthmān al-Nawfalī, ci ha narrato Abū ʿĀṣim; e mi ha narrato Muḥammad ibn Ḥātim – e la formulazione è sua –, ci ha narrato Rawḥ; entrambi dissero: ci ha narrato Zakariyyā ibn Isḥāq, ci ha narrato ʿAmr ibn Dīnār, che udì Jābir ibn ʿAbd Allāh dire: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita della frutta finché non ne fosse evidente la buona condizione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendete la frutta solo quando la maturazione e il suo buono stato sono evidenti.

Spiegazione dei termini difficili
buono stato

Il momento in cui la maturazione della frutta è visibile e la sua qualità è riconoscibile.

vendita della frutta

Un contratto di vendita della frutta ancora sugli alberi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la frutta sugli alberi non può essere venduta prima che la maturazione sia visibile, così da evitare controversie e incertezze sul raccolto. Le scuole giuridiche discutono i segni precisi della maturazione per ciascun tipo di frutto; il divieto riguarda la vendita prima che tali segni siano chiari.

Lezioni per oggi
  1. Non vendete la frutta sugli alberi prima che la maturazione sia chiaramente visibile.
  2. Specificate con chiarezza nel contratto che cosa viene venduto e in quale stato si trova.
  3. Evitate accordi che, a causa dell’incertezza sulla qualità o sul raccolto, possano facilmente provocare controversie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.