Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3873

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ مِنْهُ أَوْ يُؤْكَلَ وَحَتَّى يُوزَنَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا يُوزَنُ فَقَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يَحْزَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, da Abu al-Bukhtari, il quale ha detto: Ho interrogato Ibn 'Abbas riguardo alla vendita dei datteri, ed egli rispose:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito la vendita dei datteri sulle palme finché non siano mangiati o pronti per essere mangiati, e finché non siano pesati». Dissi: «Cosa significa "finché non siano pesati"?». Allora un uomo che era con lui disse: «Finché non possono essere conservati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendi i datteri sull’albero solo quando sono maturi e possono essere conservati in sicurezza.

Spiegazione dei termini difficili
Datteri sugli alberi

Datteri che sono ancora attaccati alla palma e non sono stati raccolti.

Pesabili

Qui si intende la fase in cui i datteri possono essere raccolti e conservati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la vendita dei frutti ancora sull’albero non è ammessa senza condizioni prima che il loro stato sia sufficientemente chiaro. Il riferimento al mangiarli e al pesarli indica che i frutti devono essere abbastanza maturi da poter essere raccolti e conservati. Ciò evita controversie e incertezze sulla merce venduta. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise alla luce di altre trasmissioni sulla maturazione e sul rischio di danni.

Lezioni per oggi
  1. Acquista o vendi il raccolto sull’albero solo quando la maturazione e la possibilità di raccoglierlo sono chiare.
  2. Specifica chiaramente nella transazione la quantità concordata e lo stato dei frutti.
  3. Evita accordi che lascino l’acquirente incerto su ciò che riceverà effettivamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.