Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3874

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي، نُعْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثِّمَارَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha riferito Muhammad ibn Fudayl, da suo padre, da Ibn Abi Nu'm, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non acquistate i frutti finché non si manifesta la loro buona condizione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendete i frutti solo quando è chiaro che possono maturare bene.

Spiegazione dei termini difficili
buono stato

La fase in cui è evidente che i frutti si stanno sviluppando bene e non sono più soltanto un raccolto acerbo.

frutti

Il raccolto degli alberi oggetto della vendita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo i giuristi classici, il manifestarsi del buono stato significa che il raccolto presenta sufficienti segni di maturazione. Questa regola protegge compratore e venditore da controversie e incertezze riguardo a un raccolto compromesso. Le scuole giuridiche specificano ulteriormente i segni richiesti per ciascun tipo di coltura; il principio generale è che la vendita prima della comparsa di tali segni non è consentita, salvo eccezioni riconosciute.

Lezioni per oggi
  1. Non vendete il raccolto prima che il suo stato sia sufficientemente evidente e che entrambe le parti sappiano che cosa stanno acquistando.
  2. Nella vendita di un raccolto, precisate chiaramente quali frutti e quale stadio di maturazione sono inclusi nell’accordo.
  3. Evitate transazioni in cui l’incertezza sul raccolto possa causare perdite o controversie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.