Sahih Muslim, hadith 3878
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Uqaylعُقَيْلٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ ثَمَرُ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الزَّرْعُ بِالْقَمْحِ وَاسْتِكْرَاءُ الأَرْضِ بِالْقَمْحِ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " . وَقَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ
Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Hujain ibn al-Muzanna, ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib: Che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita di Muzabana e Muhaqala. La Muzabana consiste nel vendere i datteri freschi sull'albero in cambio di datteri secchi, e la Muhaqala consiste nel vendere il grano ancora nella spiga in cambio di grano raccolto, o nell'affittare la terra in cambio di grano. Disse inoltre: E mi informò Salim ibn Abdullah, dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:
«Non acquistate frutta finché non ne appare evidente la bontà, e non acquistate frutta fresca in cambio di datteri secchi». E disse Salim: Mi informò Abdullah, da Zaid ibn Thabit, che il Messaggero di Allah ﷺ concesse in seguito una deroga per la vendita di Ariyya, permettendo lo scambio di datteri freschi con datteri secchi, ma non lo permise in altri casi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò gli scambi rischiosi dei raccolti e ammise un’eccezione limitata.
Scambio in cui datteri freschi ancora sulla palma vengono ceduti in cambio di datteri secchi.
Transazione in cui cereali non ancora raccolti vengono scambiati con grano, oppure un terreno viene preso in affitto in cambio di una parte del raccolto in grano.
Eccezione limitata che consente di scambiare datteri freschi ancora sulla palma con datteri secchi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che simili scambi sono vietati quando la quantità o l’esito sono incerti e vi è il rischio di uno scambio iniquo tra beni della stessa categoria. Il riferimento all’ariyya mostra che l’eccezione è circoscritta: non rende lecito qualsiasi scambio di datteri freschi con datteri secchi. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni e la portata di questa eccezione sulla base delle tradizioni.
- Nel commercio di prodotti agricoli e alimentari, chiarite in anticipo quantità e condizioni per evitare controversie.
- Non scambiate un raccolto prima che il suo stato sia chiaro e la resa sufficientemente nota.
- Considerate limitata un’eccezione religiosa: non estendetela ad altre transazioni senza conoscerne le condizioni.
Anche questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ autorizzò la vendita degli al-‘araya.
Sahih Muslim · #3877 (Sahih)Questa tradizione precisa ulteriormente il permesso limitato di scambiare datteri freschi e secchi.
Sahih Muslim · #3879 (Sahih)Anche questa tradizione riferisce che una transazione di ‘ariyya era consentita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.