Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3879

Riferito da Zaid ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Thabit

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ، بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Nafi', da Ibn Umar, da Zaid ibn Thabit, che il Messaggero di Allah ﷺ concesse al proprietario dell'ariyya di venderla in cambio di datteri secchi stimati.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una ʿariyya può essere scambiata con una quantità stimata di datteri secchi.

Spiegazione dei termini difficili
ʿariyya

Un accordo in cui qualcuno dona o mette a disposizione datteri freschi a una persona bisognosa, che può scambiarli sull’albero con datteri secchi.

stima

Una valutazione esperta della quantità di datteri che i frutti produrranno dopo l’essiccazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa norma un’eccezione circoscritta al divieto di scambiare datteri freschi con datteri secchi quando le quantità non sono uguali e note con precisione. L’eccezione riguarda la ʿariyya ed è soggetta alle condizioni indicate nelle narrazioni e nelle spiegazioni giuridiche; non costituisce un’autorizzazione generale agli scambi diseguali. Le scuole giuridiche discutono, tra l’altro, quali quantità e circostanze rientrino in questa concessione.

Lezioni per oggi
  1. In uno scambio consentito, stabilite in anticipo con chiarezza la quantità stimata e il metodo di valutazione.
  2. Considerate circoscritta un’eccezione religiosa: applicatela solo alla situazione per cui è stata concessa, non a ogni transazione commerciale.
  3. In caso di dubbi sulla struttura di uno scambio, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.