Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3880

Riferito da Zaid ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, ci ha informato Sulaiman ibn Bilal, da Yahya ibn Sa’id, mi ha informato Nafi’ di aver sentito Abdullah ibn Umar narrare che Zaid ibn Thabit gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ concesse una dispensa riguardo alla ‘Ariyya: che i membri della famiglia potessero acquistarla tramite stima in cambio di datteri secchi, per poterli così mangiare freschi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un nucleo familiare può ottenere datteri freschi in cambio di una quantità stimata di datteri secchi.

Spiegazione dei termini difficili
ʿAriyya

Una disciplina particolare in base alla quale si ricevono datteri freschi ancora sulla palma in cambio di una quantità stimata di datteri secchi.

Kharṣ

La stima della quantità di datteri che il raccolto produrrà da fresco.

Rutab

Datteri freschi e maturi, non ancora completamente essiccati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che, in questa situazione circoscritta, lo scambio di datteri freschi con datteri secchi è consentito, benché gli scambi di datteri siano generalmente soggetti alle regole contro l’usura e le quantità diseguali. Il permesso è una deroga limitata per la ʿariyya, non un’esenzione generale per ogni scambio di datteri freschi e secchi. I giuristi discutono le condizioni e la portata della deroga; le principali tradizioni giuridiche la riconoscono, pur differendo nei dettagli applicativi.

Lezioni per oggi
  1. In uno scambio del genere, stabilite in anticipo con chiarezza la quantità di datteri secchi da dare in cambio del raccolto fresco.
  2. Applicate questa deroga soltanto alle condizioni previste per la ʿariyya; non trasformatela in una regola commerciale generale.
  3. Se avete dubbi su uno scambio concreto, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.