Sahih Muslim, hadith 3892
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، - مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ - يَشُكُّ دَاوُدُ قَالَ خَمْسَةٌ أَوْ دُونَ خَمْسَةٍ - قَالَ نَعَمْ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Malik; e ci ha narrato anche Yahya ibn Yahya —e la formulazione è sua— il quale disse: Chiesi a Malik:
«Ti ha narrato Dawud ibn al-Husain, da Abu Sufyan —mawla di Ibn Abi Ahmad—, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ concesse una licenza per la vendita delle 'Ariyya tramite stima, purché fosse inferiore a cinque wasq o pari a cinque?» Dawud aveva un dubbio se avesse detto cinque o meno di cinque. Malik rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ autorizzò la vendita di datteri non ancora maturi entro limiti precisi.
Una vendita consentita in cui i datteri freschi sull’albero vengono scambiati con datteri secchi sulla base di una stima.
Un’unità di misura tradizionale per le quantità di prodotti agricoli.
La valutazione della quantità probabile di datteri sull’albero, per concordare lo scambio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la vendita di ‘araya costituisce un’eccezione limitata al divieto di alcune transazioni di scambio in cui le quantità sono incerte. La tradizione indica come limite meno di cinque wasq oppure cinque wasq; il narratore era incerto sulla formulazione esatta. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e la portata di questa concessione, ma riconoscono il principio secondo cui un’eccezione specifica autorizzata dal Profeta ﷺ non consente automaticamente tutti gli scambi analoghi.
- Nelle transazioni agricole, chiarite in anticipo quale quantità viene stimata e quale limite si applica.
- Considerate una concessione religiosa come un’eccezione circoscritta e non estendetela di vostra iniziativa.
- In caso di dubbio su una forma di scambio, chiedete il parere di uno studioso competente prima di concludere l’accordo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.