Sahih Muslim, hadith 3891
Riferito da Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، بْنِ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ قَدْ أَذِنَ لَهُمْ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Hasan al-Hulwani, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Usama, da Al-Walid ibn Kathir, il quale ha detto: Mi ha riferito Bashir ibn Yasar, mawla dei Banu Haritha, che Rafi' ibn Khadij e Sahl ibn Abi Hathma gli hanno raccontato che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muzabana, ovvero lo scambio di frutta fresca con datteri secchi, eccetto per i proprietari delle 'araya, ai quali fu concessa tale deroga.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lo scambio di datteri freschi con datteri secchi è vietato, salvo l’eccezione degli ‘araya.
Uno scambio in cui i frutti freschi sull’albero vengono barattati con una quantità misurata di frutti secchi della stessa specie.
Un’eccezione limitata relativa a palme da dattero i cui frutti erano stati donati ai bisognosi; per loro questo scambio fu consentito.
Gli studiosi deducono da ciò che la muzabana è vietata, perché la quantità e il valore dei frutti freschi rispetto ai datteri secchi sono incerti e lo scambio può quindi comportare disparità. L’eccezione degli ‘araya è una concessione consentita e limitata. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di scambi così incerti e discutono le condizioni e la portata dell’eccezione sulla base delle tradizioni.
- Quando scambiate prodotti agricoli, concordate in anticipo con chiarezza le quantità da scambiare.
- Evitate le transazioni in cui l’incertezza sulla quantità o sul valore può causare un danno.
- Considerate limitata un’eccezione religiosa e applicatela solo alle condizioni previste.
Anche questa tradizione descrive il permesso dello scambio degli ‘araya e aiuta a delimitare l’eccezione al divieto di muzabana.
Sahih Muslim · #3893 (Sahih)Qui la muzabana è descritta come la vendita di frutti sull’albero in cambio di datteri secchi, chiarendo la natura del contratto di scambio vietato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.