Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3898

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo hanno riferito Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad, ci ha riferito Ayyub, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma una versione simile attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

qualcosa di simile

Il contenuto concorda con la versione menzionata in precedenza, anche se le parole non sono necessariamente identiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano preziose le vie di trasmissione parallele per confrontare e stabilire i testi e le catene dei trasmettitori. Questa breve variante conferma che una formulazione simile è stata trasmessa attraverso un’altra via; da sola non introduce una nuova norma sulle transazioni.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le diverse vie di trasmissione prima di trarre conclusioni sulla formulazione esatta.
  2. Quando studi un hadith, distingui il testo dalla catena attraverso cui è stato trasmesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.