Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3899

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ ‏.‏ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ أَوْ كَانَ زَرْعًا

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa’id, ci ha riferito Al-Layth; e mi ha riferito Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Nafi’, da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muzabana, ovvero che si vendano i frutti del proprio giardino, se si tratta di palme, in cambio di datteri secchi misurati; se si tratta di vigna, che li venda in cambio di uva passa misurata; e se si tratta di coltivazione, che la venda in cambio di una misura di cereali. Egli proibì tutto ciò. Nella versione di Qutaiba si aggiunge: «oppure se si tratta di coltivazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì lo scambio in cui il raccolto fresco viene barattato con prodotti secchi misurati.

Spiegazione dei termini difficili
al-Muzabana

Scambio di frutti freschi ancora sugli alberi con frutti secchi, per esempio datteri con datteri o uva con uvetta.

a misura

Quantità determinata con un’unità di capacità fissa, anziché tramite pesatura o un altro metodo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che gli scambi menzionati sono vietati a causa del gharar, cioè dell’incertezza: quantità e valore del raccolto fresco non sono noti con precisione e possono risultare disuguali rispetto ai prodotti secchi. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono la portata precisa e le eccezioni di questo divieto nell’ambito delle norme sul riba e sulle transazioni agricole; la nota eccezione delle ‘ariyya è ammessa a determinate condizioni. L’hadith insegna che le parti in una transazione devono evitare l’incertezza e un esito ingiusto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di una transazione relativa al raccolto, stabilite con precisione a chi appartengono i frutti e come se ne determina la quantità.
  2. Non scambiate un raccolto fresco incerto con una quantità misurata di prodotti secchi senza consultare le norme islamiche sul commercio.
  3. Nelle transazioni scegliete condizioni chiare e una valutazione equa, per prevenire controversie e pregiudizi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.