Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3900

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي الضَّحَّاكُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ

Traduzione

E me lo ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha narrato Yunus. (H) E ce lo ha narrato Ibn Rafi', ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, mi ha informato ad-Dahhak. (H) E me lo ha narrato Suwaid ibn Sa'id, ci ha narrato Hafs ibn Maysara, mi ha narrato Musa ibn Uqba; tutti loro da Nafi', con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile al loro hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene affidabili confermano la stessa trasmissione da Nāfiʿ.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith l’una dall’altra.

Nāfiʿ

Un noto trasmettitore di hadith, che qui costituisce l’anello comune delle catene menzionate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano la menzione di più catene di trasmissione un segno di documentazione accurata e un modo per confrontare i percorsi di trasmissione. Il passo conferma il contenuto precedente attraverso Nāfiʿ, ma di per sé non formula una nuova disposizione sul diritto commerciale; a tal fine occorre consultare il testo della trasmissione in questione.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, controlla sia il testo sia i nomi e i collegamenti della catena di trasmissione.
  2. Confronta diversi percorsi di trasmissione affidabili prima di attribuire a un hadith una norma religiosa.
  3. In una questione commerciale, distingui la catena di trasmissione dalla norma sostanziale trattata nel testo completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.