Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3907

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha raccontato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha raccontato Salim ibn Abdullah ibn Umar, che suo padre disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar conferma che il Profeta ﷺ pronunciò la stessa norma commerciale.

Spiegazione dei termini difficili
lo stesso

Questa espressione rimanda a una dichiarazione menzionata in precedenza; il suo contenuto non compare in questo testo.

catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui è stata trasmessa la dichiarazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questo testo è una tradizione di conferma, ma non riporta la norma commerciale in sé. Da questa formulazione si può quindi dedurre soltanto che Ibn Umar trasmise la dichiarazione del Profeta ﷺ menzionata in precedenza; l’applicazione giuridica precisa dipende dal testo completo e dalle spiegazioni degli studiosi.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dedurre una norma commerciale da un breve riferimento come «lo stesso», leggi anche le tradizioni circostanti.
  2. Per una valutazione pratica, consulta il testo completo e rivolgiti a uno specialista di diritto islamico delle transazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.