Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3908

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto congiuntamente: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Ibn Jurayj, da Ata, da Jabir ibn Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito la muhaqala, la muzabana, la mukhabara e la vendita dei frutti finché non ne risulti evidente la buona condizione; e non devono essere venduti se non per dinar e dirham, ad eccezione delle araya.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vieta gli scambi rischiosi dei raccolti e la vendita di frutta acerba.

Spiegazione dei termini difficili
Al-muhaqala

Scambio vietato in cui il grano ancora in piedi nel campo viene ceduto in cambio di una quantità misurata di grano già raccolto.

Al-muzabana

Scambio di frutta fresca ancora sull’albero con frutta secca, quando le quantità non sono certe.

Al-mukhabara

Accordo in cui il proprietario concede il terreno per la coltivazione in cambio di una parte del raccolto; forme e regole precise variano tra le scuole giuridiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano le transazioni vietate all’incertezza, al rischio di danno e alle controversie. La vendita della frutta viene rimandata finché non siano evidenti la maturazione e la commestibilità. L’eccezione dell’‘araya riguarda uno scambio speciale e limitato di datteri; gli studiosi ne hanno esaminato ampiamente le condizioni. Le scuole giuridiche differiscono nel definire con precisione alcuni di questi contratti, ma sottolineano tutte che la compravendita deve essere chiara ed equa.

Lezioni per oggi
  1. In un contratto relativo al raccolto, stabilite in anticipo con chiarezza quale prodotto sarà consegnato e in quale quantità.
  2. Non vendete la frutta finché la maturazione e la commestibilità restano incerte.
  3. In caso di dubbio, scegliete un accordo trasparente e chiedete a uno studioso competente le condizioni di una transazione specifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.