Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3913

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالْمُخَابَرَةِ - قَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri e Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari —e la formulazione è di Ubaidullah—: Ci ha riferito Hammad ibn Zaid, ci ha riferito Ayyub, da Abu az-Zubair e Sa'id ibn Mina, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muhaqala, la muzabana, la mu'awama e la mukhabara —uno dei due narratori disse: la vendita per anni è la mu'awama— e la thunya; ma concesse una deroga per le 'araya.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò le transazioni rischiose riguardanti raccolti e terreni, con una sola eccezione.

Spiegazione dei termini difficili
Al-muhaqala

Una forma di vendita del raccolto ancora nei campi in cambio di cereali, in cui la quantità non è stabilita con precisione.

Al-muzabana

Lo scambio di frutta ancora sull'albero con frutta essiccata, con incertezza sulla quantità esatta.

Al-'araya

Un'eccezione limitata che, a determinate condizioni, consente di scambiare datteri freschi sull'albero con datteri essiccati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le transazioni vietate sono caratterizzate da incertezza, quantità poco chiare o rischio di scambi iniqui. Al-mu'awama indica la vendita dei raccolti futuri per più anni; al-mukhabara è una forma di agricoltura in cui il compenso del proprietario terriero consiste in una quota concordata del raccolto. Le scuole giuridiche divergono sui confini precisi e sulle condizioni, ma riconoscono che l'eccezione di al-'araya è circoscritta e non costituisce un'autorizzazione generale agli scambi incerti.

Lezioni per oggi
  1. Nei contratti relativi ai raccolti o all'agricoltura, stabilisci in anticipo con chiarezza che cosa viene venduto, in quale quantità e quando sarà consegnato.
  2. Evita accordi in cui il raccolto o la contropartita non sono chiari; in caso di dubbio, chiedi consiglio a un esperto delle norme islamiche sul commercio.
  3. Considera l'eccezione di al-'araya come una norma specifica e circoscritta, non come un'autorizzazione a qualsiasi scambio incerto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.