Sahih Muslim, hadith 3915
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ، أَبِي مَعْرُوفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ وَعَنْ بَيْعِهَا السِّنِينَ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ .
Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha riferito Ubaidullah ibn Abdulmajid, ci ha riferito Rabah ibn Abi Ma'ruf, il quale disse: Ho sentito Ata narrare da Jabir ibn Abdullah, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'affitto dei terreni, la vendita dei raccolti per anni in anticipo e la vendita dei frutti prima che maturassero.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vendita di terreni e di frutti acerbi non deve essere fonte d’incertezza.
Lasciare che un’altra persona coltivi un terreno in cambio di un pagamento o di una quota concordata.
Vendere raccolti o frutti prima che sia chiaro che sono pronti per essere raccolti.
Concludere un accordo di vendita di un terreno che si estende su più anni futuri.
Gli studiosi esaminano questo divieto insieme alle trasmissioni che consentono alcune forme di affitto dei terreni. Sottolineano l’importanza di prevenire il gharar: l’incertezza riguardo al raccolto, ai rischi e ai diritti. Le scuole giuridiche differiscono sulle condizioni precise per l’affitto dei terreni, ma non consentono la vendita dei frutti prima che la loro maturazione sia visibile quando ciò può causare incertezza e controversie. La maturazione si valuta in base a segni riconoscibili, diversi per ciascun tipo di coltura.
- In un contratto agricolo, stabilisci in anticipo e con chiarezza chi sostiene i costi e i rischi e chi riceve il raccolto.
- Vendi la frutta solo quando la maturazione è riconoscibile e l’acquirente sa cosa riceverà.
- Evita accordi che lasciano incerti diritti o rischi importanti per una delle parti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.