Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3914

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e 'Ali ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il — ovvero Ibn 'Ulayya — da Ayyub, da Abu az-Zubayr, da Jabir, dal Profeta ﷺ. Con un hadith simile, eccetto che non menziona la vendita degli anni, che è la mu'awama.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione riporta una variante che non menziona al-mu'awamah.

Spiegazione dei termini difficili
al-mu'awamah

Una vendita in cui si concorda la consegna di beni o prodotti per un numero stabilito di anni futuri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano insieme le diverse formulazioni delle tradizioni di Jabir. Al-mu'awamah è menzionata in altre versioni di questa tradizione; la sua assenza in questa versione non significa che il testo aggiuntivo venga negato. I giuristi esaminano queste vendite a termine alla luce delle regole sulla compravendita e sull'incertezza, nelle quali è importante definire chiaramente beni, durata e corrispettivo.

Lezioni per oggi
  1. Prima di trarre una conclusione giuridica, leggi insieme le varianti di una tradizione.
  2. In una vendita, definisci chiaramente beni, prezzo, durata e consegna.
  3. Se le condizioni commerciali non sono chiare, chiedi il parere di un esperto prima di stipulare un accordo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.