Sahih Muslim, hadith 3919
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤْخَذَ لِلأَرْضِ أَجْرٌ أَوْ حَظٌّ .
Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Mu'alla ibn Mansur ar-Razi, ci ha riferito Khalid, ci ha informato ash-Shaibani, da Bukayr ibn al-Akhnas, da 'Ata', da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di prendere un affitto o una quota del raccolto in cambio della terra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di ricevere un compenso per l’affitto di terreni agricoli.
Pagamento concordato per l’uso di un terreno agricolo.
Parte del raccolto del terreno concordata in anticipo.
Gli studiosi classici collegano questa tradizione alle norme sull’affitto dei terreni agricoli e alla prevenzione delle ingiustizie tra proprietario e coltivatore. La considerano insieme ad altre tradizioni di Jabir, compresa quella in cui il Profeta ﷺ esorta i proprietari a coltivare personalmente la propria terra o a metterla a disposizione di un fratello. Le scuole giuridiche divergono sulla valutazione precisa dell’affitto dietro un compenso fisso o una quota del raccolto; nel farlo, tengono conto degli altri testi e delle condizioni contrattuali.
- Negli accordi sui terreni agricoli, stabilite in anticipo e con chiarezza chi sostiene i costi e come viene ripartito il raccolto.
- Verificate che il contratto di affitto sia equo sia per il proprietario sia per il coltivatore.
- In caso di dubbi sulla validità di un contratto agricolo, chiedete consiglio a uno studioso competente.
Questa tradizione di Jabir descrive come alcuni Compagni coltivassero i propri terreni e fornisce ulteriore contesto al divieto.
Sahih Muslim · #3920 (Sahih)Questa tradizione tratta della messa a disposizione della terra a qualcuno che possa coltivarla.
Sahih Muslim · #3921 (Sahih)In questa tradizione, Ata' chiede a Jabir del suo resoconto sul divieto di affittare terreni agricoli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.