Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3923

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ، حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا قَوْلُهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا يَعْنِي الْكِرَاءَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato Ubaidullah ibn Abd al-Majid, ci ha narrato Salim ibn Hayyan, ci ha narrato Sa'id ibn Mina', il quale ha detto: Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi possiede terra in eccedenza, la coltivi da sé oppure la conceda a suo fratello affinché la coltivi, e non vendetela». Chiesi a Sa'id: «Cosa intende con "non vendetela"? Si riferisce all'affitto?». Rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I terreni agricoli inutilizzati dovrebbero essere coltivati o messi a disposizione di qualcun altro.

Spiegazione dei termini difficili
terreno in eccedenza

Terreno di cui il proprietario non ha bisogno o che non coltiva personalmente.

affitto

Concedere a un'altra persona l'uso del terreno in cambio di un pagamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi riguardanti l'affitto dei terreni agricoli. Ne deducono quantomeno che un terreno inutilizzato non dovrebbe restare improduttivo e che il proprietario può affidarne la coltivazione a un'altra persona. Il commento alla tradizione collega l'espressione «non venderla» alla locazione; i giuristi dissentono sulle regole precise dell'affitto e sul compenso. Perciò il detto viene interpretato insieme alle altre tradizioni sui contratti agricoli.

Lezioni per oggi
  1. Se non puoi coltivare personalmente un terreno fertile, non lasciarlo inutilizzato: offri a qualcun altro l'opportunità di farlo.
  2. Per evitare controversie, stabilisci in anticipo e con chiarezza le condizioni d'uso, la ripartizione del raccolto e i pagamenti.
  3. Considera i terreni e le altre risorse una responsabilità e cerca modi perché anche gli altri possano trarne beneficio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.