Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3927

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato Abu al-Jawwab, ci ha narrato 'Ammar ibn Ruzaiq, da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che ha detto:

«La coltivi lui stesso oppure la affidi a un uomo affinché la coltivi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il proprietario può coltivare un terreno incolto personalmente o affidandolo a qualcun altro.

Spiegazione dei termini difficili
Che faccia coltivare il terreno a un uomo

Il proprietario può incaricare un'altra persona di lavorare il terreno.

Questa stessa catena

I trasmettitori menzionati corrispondono a quelli della catena di una versione precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa variante testuale nel quadro più ampio delle narrazioni sull'utilizzo dei terreni agricoli. Da esse deducono che il terreno non debba necessariamente restare incolto: il proprietario può coltivarlo personalmente o affidarne la coltivazione a qualcun altro. Le norme sul compenso e sulla divisione del raccolto dipendono dall'accordo stipulato; le scuole giuridiche hanno discusso condizioni specifiche per le diverse forme di accordo.

Lezioni per oggi
  1. Se non puoi coltivare personalmente un terreno fertile, non lasciarlo inutilizzato: accordati con qualcuno che lo faccia per te.
  2. Definite in anticipo il compenso o la ripartizione del raccolto, così che entrambe le parti sappiano cosa aspettarsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.