Sahih Muslim, hadith 3928
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Bukayr
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylilo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ . قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُكْرِي أَرْضَنَا ثُمَّ تَرَكْنَا ذَلِكَ حِينَ سَمِعْنَا حَدِيثَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ .
E mi ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr —ibn al-Harith— che Bukair gli ha narrato che Abdullah ibn Abi Salama gli ha narrato da an-Nu'man ibn Abi Ayyash, da Jabir ibn Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'affitto della terra. Disse Bukair: E mi ha narrato Nafi' di aver sentito Ibn Umar dire: Eravamo soliti dare in affitto le nostre terre, poi abbandonammo questa pratica quando sentimmo il hadith di Rafi' ibn Khadij.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jābir riferisce che il Profeta ﷺ vietò di dare terreni in affitto.
Consentire a un'altra persona di usare un terreno in cambio di un pagamento o di una quota concordata.
Gli studiosi interpretano questo divieto insieme alle tradizioni che precisano le condizioni per l'uso dei terreni. Ibn ʿUmar afferma che lui e altri smisero di dare terreni in affitto dopo aver udito l'avvertimento di Rāfiʿ ibn Khadīj. I giuristi hanno quindi discusso quali forme di locazione dei terreni siano ammesse, prestando attenzione, tra l'altro, alla chiarezza delle condizioni e all'esclusione di accordi che danneggino una delle parti. Le norme precise variano tra le scuole giuridiche.
- Negli accordi sui terreni agricoli, stabilite in anticipo con chiarezza cosa riceve ciascuna parte e quali obblighi deve rispettare.
- In caso di dubbi su un contratto relativo a un terreno, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
- Prendete sul serio gli avvertimenti sulle transazioni ingiuste e rivedete gli accordi che danneggiano una delle parti.
Anche questa tradizione tratta della locazione di terreni agricoli e aiuta a leggere insieme le tradizioni sull'argomento.
Sahih Muslim · #3929 (Sahih)Questa tradizione tratta un contratto agricolo affine e chiarisce il contesto più ampio delle transazioni relative ai terreni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.