Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3932

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan al‑Hulwanilo narrò a Muslimالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْحُقُولِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَابَنَةُ الثَّمَرُ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَالْحُقُولُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan al-Hulwani, ci ha narrato Abu Tawba, ci ha narrato Muawiya, da Yahya ibn Abi Kathir, che Yazid ibn Nuaym gli riferì che Jabir ibn Abdullah gli riferì di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ proibire la muzabana e gli huqul. Disse dunque Jabir ibn Abdullah:

«La muzabana è la vendita di frutta fresca in cambio di datteri secchi, e gli huqul sono l'affitto della terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì alcune forme di scambio commerciale e di affitto dei terreni agricoli.

Spiegazione dei termini difficili
Muzabana

Uno scambio in cui frutti freschi vengono barattati con datteri secchi.

Huqul

L'affitto di terreni agricoli, secondo la spiegazione che Jabir dà qui del termine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme a testi che chiariscono più dettagliatamente alcune forme di affitto dei terreni. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono l'affitto lecito con un canone noto dai contratti con rendimenti incerti o controversi. Lo scambio menzionato di frutti freschi contro una quantità determinata di datteri secchi rientra tra le transazioni proibite, a causa dell'incertezza sull'equivalenza delle quantità.

Lezioni per oggi
  1. Nelle transazioni, specificate con chiarezza in anticipo i beni e le quantità da scambiare.
  2. Quando affittate un terreno, concordate un canone chiaro ed evitate condizioni che possano causare incertezza o controversie.
  3. Prima di firmare un contratto commerciale complesso, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.