Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3933

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ ‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Ya'qub —cioè Ibn 'Abd ar-Rahman al-Qari— da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muhaqala e la muzabana.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì due forme di scambio il cui rendimento era incerto.

Spiegazione dei termini difficili
Muhaqala

Una forma di scambio proibita che, nelle spiegazioni classiche, riguarda di solito lo scambio di cereali ancora sul campo con cereali.

Muzabana

Una forma di scambio proibita in cui la frutta ancora sull’albero viene scambiata con una quantità stimata di frutta già raccolta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dal divieto che simili scambi vadano evitati quando la quantità o il rendimento sono incerti e ciò comporta il rischio di controversie. Le definizioni precise di Muhaqala e Muzabana variano nelle interpretazioni giuridiche; le scuole giuridiche discutono, tra l’altro, quali beni siano commerciabili, come possano essere misurati e quali eccezioni si basino su prove specifiche. Il principio generale è che le parti definiscano chiaramente i beni e le condizioni ed evitino un’incertezza fuorviante.

Lezioni per oggi
  1. Prima della vendita, concordate chiaramente i beni, le quantità e i prezzi.
  2. Non scambiate un raccolto stimato con una quantità fissa se il rendimento finale è incerto.
  3. Per condizioni commerciali complesse, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.