Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3934

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Dawud ibn al‑Husayn

Sahih (autentico)
  1. 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Malik ibn Anas, da Dawud ibn al-Husain, che Abu Sufyan, mawla di Ibn Abi Ahmad, gli ha riferito di aver sentito Abu Sa'id al-Khudri dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito la muzabana e la muhaqala. La muzabana è l'acquisto dei frutti ancora sulle palme, e la muhaqala è l'affitto della terra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò le transazioni caratterizzate da incertezza riguardo ai raccolti e all’affitto dei terreni.

Spiegazione dei termini difficili
Muzabana

La vendita dei frutti ancora attaccati alle palme.

Muhaqala

Nel testo è descritta come l’affitto di un terreno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questi termini nell’ambito delle norme sui contratti agricoli e di vendita. Nelle diverse trasmissioni e trattazioni giuridiche la spiegazione di muhaqala varia; gli studiosi collegano il divieto alle forme contrattuali in cui il corrispettivo o il raccolto dovuto sono incerti. Le scuole giuridiche approfondiscono le condizioni per la validità dell’affitto dei terreni e della vendita dei raccolti, ponendo al centro la chiarezza dei diritti e degli obblighi.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un accordo agricolo, definite chiaramente cosa viene venduto o affittato e quale pagamento è previsto.
  2. Evitate accordi in cui la quantità del raccolto o il diritto su di esso restano incerti.
  3. In caso di dubbio sulla forma di un contratto, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.