Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3939

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَكَانَ لاَ يُكْرِيهَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad. E mi ha riferito Ali ibn Hujr: Ci ha riferito Isma'il. Entrambi lo riportano da Ayyub con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile. Nella narrazione di Ibn Ulayya si aggiunge:

«Dopo di ciò, Ibn Umar smise di farlo e non la diede più in affitto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In seguito Ibn Umar smise di affittare i suoi terreni agricoli.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato riferito un hadith.

affitto di terreni

Concedere a un’altra persona l’uso di un terreno in cambio di un compenso concordato.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’aggiunta descrive il comportamento successivo di Ibn Umar e mostra la cura con cui venivano considerate le indicazioni religiose. Gli studiosi esaminano questa narrazione insieme ai resoconti sulla concessione in affitto dei terreni agricoli: le norme dipendono dalle condizioni e dalla forma del contratto. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono contratti di questo tipo nell’ambito del diritto delle transazioni; questa breve aggiunta, da sola, non dimostra che ogni forma di affitto di terreni sia vietata.

Lezioni per oggi
  1. Definisci con chiarezza gli accordi sull’uso del terreno e stabilisci in anticipo il compenso e le condizioni.
  2. Nelle questioni religiose, esamina tutte le narrazioni pertinenti prima di applicarne una come regola generale.
  3. Sii disposto a modificare la tua pratica quando ricevi conoscenze religiose affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.