Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3938

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Yazid ibn Zurai', da Ayyub, da Nafi', che Ibn Umar era solito dare in affitto i suoi terreni agricoli durante l'epoca del Messaggero di Allah ﷺ, e durante i califfati di Abu Bakr, Umar e Uthman, nonché all'inizio del califfato di Muawiya. Finché, verso la fine del regno di Muawiya, gli giunse voce che Rafi' ibn Khadij narrava un divieto al riguardo da parte del Profeta ﷺ. Si recò dunque da lui — ed io ero con lui — e gli chiese conferma. Egli rispose:

«Il Messaggero di Allah ﷺ proibiva l'affitto dei terreni agricoli». Da quel momento Ibn Umar smise di farlo. E quando in seguito veniva interrogato sulla questione, rispondeva: «Rafi' ibn Khadij ha affermato che il Messaggero di Allah ﷺ lo ha proibito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar smise di concedere terreni in affitto dopo aver udito il divieto del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
concedere terreni in affitto

Affidare un terreno a qualcuno perché lo coltivi, in cambio di un compenso concordato.

terreno agricolo

Terreno utilizzato per coltivare prodotti agricoli.

califfato

Il periodo in cui un califfo governava come guida della comunità musulmana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altri resoconti sulla concessione in affitto di terreni agricoli. Rafi ibn Khadij riferì un divieto del Profeta ﷺ, dopo il quale Ibn Umar smise per prudenza di concedere terreni in affitto. I giuristi hanno esaminato le diverse trasmissioni e distinto le forme vietate — come gli accordi che assegnano a una parte il raccolto di una porzione specifica del terreno — dalle forme consentite con un compenso chiaro e fisso. Le scuole giuridiche differiscono sui requisiti precisi; al centro vi sono la chiarezza degli accordi e l’esigenza di evitare l’incertezza.

Lezioni per oggi
  1. Prima di concludere un accordo, verificate che compenso e condizioni siano chiari per entrambe le parti.
  2. Siate disponibili a correggervi quando ricevete informazioni affidabili su una norma religiosa.
  3. Per i contratti complessi, chiedete consiglio a un esperto di regole islamiche sulle transazioni commerciali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.